T-Shirt

Autres versions :

C'est pas le tueur de femme de Noir Désir qui a dit "les européens ont des idées, les américains des tshirts" ?
De quel côté êtes-vous, bordel ?!

Plus sérieusement :
1. Pourquoi de l'anglais, n'est-on pas en France ?
2. 'You lose...' c'est pas un poil 'négatif' ?

Autrement je n'ai pas d'avis sur les tshirts, si on me demande bien sûr

Inbadreams a écrit:

Plus sérieusement :
1. Pourquoi de l'anglais, n'est-on pas en France ?
2. 'You lose...' c'est pas un poil 'négatif' ?

L'anglais a été utilisé pour cette phrase ce n'est que pour ça qu'elle est anglaise. si on la passe en francais, ça n'est plus la phrase mythique du groupe . ceci explique cela

et negatif .. OUI !! pour les pnjs . mdr

C'est surtout que cette phrase en anglais est tirée d'un jeu de baston qui en son temps fut mythique. Quand on la traduit, on a l'impression de tomber d'un coup de "StreetFighter" à "Dora l'Exploratrice" ( "tu as perdu, essaye à nouveau").

Le tee-shirt noir est splendide, par contre celui avec le "cercle" sera catastrophique si porté par une personne ayant du ventre.

Ce logo sera sur le dos. A moins qu'une personne possède un ventre dans le dos, il n'y aura rien de catastrophique.

"You lose try again" est un pseudo proverbe ReLien que nous prononçons pendant certaines parties suite à une action réussi face à un pnj (ou autres). Faut pas la voir comme quelque chose de négatif, mais plutôt comme un cri de guerre/de joie.

En français, elle perdrait son sens originel.

Je sais : mais c'est aussi tiré ds'un jeu de baston !

Je l'ai assez entendue, dans les années 90-95, dans l'association de jeux de rôles où j'étais alors, et exactement dans le même contexte de réussite de groupe, ou en cas d'échec critique catastrophique d'un Personnage-joueur. Et je perisite à dire que la traduire serait fort regrettable, pour moi cette phrase m'évoque StreetFighter, en français ça ferait Dora ou Oui-Oui.

Si c'est sur le dos, ça va, à moins que quelqu'un ne soit bossu ...

Je ne parlais pas de traduire cette phrase, mais de trouver qqch d'original en Français, mais bon, après tout si ça vous convient c'est l'essentiel, je ne faisais que livrer mes réactions spontanées.

Tes réactions sont les biens venu, j'ai fait ce post aussi pour ça. Tout point de vue est le bienvenu (ça rime ).

Ce qui est bien c'est que l'on peut voir la réaction de personne qui ne connaisse pas l'histoire de cette phrase par rapport à l'asso. Si Imbadreams a ressenti ça, cela veux dire que ça peut être perçut de la même façon par d'autres personne.
Merci Imbadreams pour ton intervention, n'hésite pas à reposter si tu a d'autre commentaire à faire .